clore

clore
vt.
1. vx. ou littér. (fermer) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/ запере́ть* (à clé, etc.); замыка́ть/замкну́ть;

clore la porte — закрыва́ть дверь;

● clore le bec à qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку <рот> кому́-л.
2. vx. обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* огра́дой, огора́живать/огороди́ть*;

un mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;

clore un passage — загора́живать/ загороди́ть прохо́д
3. fig. et littér. зака́нчивать/зако́нчить;

clore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

clore un débat — прекраща́ть/прекрати́ть диску́ссию; clore une session — закрыва́ть се́ссию; clore un compte — закры́ть <заключа́ть/заключи́ть> счёт
■ pp. et adj. clos, -e
1. закры́тый;

trouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;

les yeux clore — вслепу́ю, с закры́тыми глаза́ми; une audience à huis clore — суде́бное заседа́ние при закры́тых дверя́х; ● maison cloree — публи́чный дом
2. (terrain) огоро́женный, обнесённый (+ ), окружённый (+ );

un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;

● vivre en vase clore — жить ipf. ∫ под колпако́м, <отгороди́вшись от действи́тельности>
3. (terminé) зако́нченный, завершённый;

l'incident est clore — инциде́нт исче́рпан

4.:

à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "clore" в других словарях:

  • clore — [ klɔr ] v. tr. <conjug. : 45> • XIIe; lat. claudere 1 ♦ Vx ou littér. Boucher (ce qui peut s ouvrir) pour empêcher l accès. ⇒ fermer. Vieilli Clore le bec à qqn. 2 ♦ Vieilli Entourer d une enceinte. ⇒ enclore, enfermer. Ligne de… …   Encyclopédie Universelle

  • clore — CLORE. v. a. Ce verbe, quant aux temps simples, n est en usage qu aux trois personnes du singulier du présent de l indicatif, Je clos, tu clos, il clôt; au futur de l indicatif, Je clorai; et au conditionnel présent, Je clorois. Fermer, faire que …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • clore — déclore enclore forclore éclore …   Dictionnaire des rimes

  • clore — (klo r ) v. a.    Usité seulement dans les formes suivantes : je clos, tu clos, il clôt ; je clorai ; je clorais ; clos ; que je close ; clos, close. 1°   Boucher ce qui est ouvert. Clore les passages. •   Je sais qu il fit trancher et clore ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CLORE — v. a. (Ce verbe, quant aux temps simples, n est usité qu aux trois personnes du singulier du présent de l indicatif, Je clos, tu clos, il clôt ; au futur de l indicatif, Je clorai, et au conditionnel présent, Je clorais. ) Fermer, faire que ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLORE — v. tr. Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus. Clore les passages. Clore les yeux. Il s’est présenté chez elle mais il a trouvé porte close. Chambre bien close. Fig., Clore la bouche à quelqu’un, L’empêcher de parler, ou le réduire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CLORE, SIR CHARLES — (1904–1979), British financier, industrialist, and philanthropist. Clore was born in London of immigrant Russian parents. His commercial ability was early revealed in a variety of transactions. He attracted public attention after World War II… …   Encyclopedia of Judaism

  • Clore Tikva Primary School — Clore Tikva Established 1999 Type Primary school Religion Jewish Headteacher Lenna Rosenberg …   Wikipedia

  • Clore la bouche, le bec à quelqu'un — ● Clore la bouche, le bec à quelqu un le réduire au silence …   Encyclopédie Universelle

  • Clore les yeux, les paupières — ● Clore les yeux, les paupières abaisser les paupières …   Encyclopédie Universelle

  • Clore Leadership Programme — The Clore Leadership Programme provides professional training and personal development for current and future leaders in the cultural sector. It was founded by the Clore Duffield Foundation in 2002 in response to its own research into the state… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»